At least 53 civilians have been killed in Russian air strikes in east Syrian village of Al-Shafah, a monitoring group says.